«Элвин и бурундуки» — простой фильм для семейного просмотра 

Персонажи Элвин, Саймон и Теодор — три поющих бурундука — были придуманы в 1958-м Россом Багдасаряном, пианистом и автором песен. Выдуманная музыкальная группа выпускала настоящие песни и альбомы и получала вполне реальные премии «Грэмми». Багдасарян пел за всех троих сам. Бурундуки много раз становились героями мультсериалов, но полнометражных фильмов вышло всего четыре. 

Первый фильм рассказывает о том, как поющие братья-бурундуки Элвин, Саймон и Теодор случайно попадают в город, встречаются с Дэйвом Севиллом, автором песен, становятся музыкальной группой и обретают огромную популярность. 

В кино противопоставляется мир шоу-бизнеса с его тяжелыми условиями работы и беззаботное детство. Здесь нет резких сюжетных поворотов и запутанных моментов, потому что «Элвин и бурундуки» нацелен на семейную аудиторию и детей. Братья устраивают множество проказ и сначала усложняют жизнь Дейву, но потом они становятся настоящей семьей, которая заботится друг о друге.

Первая категория лексики, с которой вы столкнетесь в этом фильме, — это названия разных животных, по большей части, грызунов:

• rodent — грызуны;
• chipmunk — бурундук; 
• squirrel — белка;
• gopher — суслик;
• rabbit — кролик;
• skunk — скунс;
• hamster — хомяк
• rat — крыса;
• sparrow — воробей.

Другая категория слов, которая встречается в фильме постоянно — это названия разных сладостей. Неудивительно, ведь главные герои — дети, хотя и уже суперзвезды!

• nuts — орехи,
• muffins — пончики,
• scones — булочки,
• pastries — этим словом называют выпечку в целом, но в контексте может тоже использоваться как еще одно обозначение булочек; 
• waffles — вафли, 
• cookies — печенье,
• whipped cream — взбитые сливки,
• caramel — карамель,
• chocolate — шоколад,
• toffee — ирис. 

«Элвин и бурундуки» — достаточно легкий для восприятия фильм. Но в любом кино есть моменты, когда выражения из живой английской речи нельзя перевести буквально. 

Приведем несколько примеров из фильма:

• to be sick of something — изначальное значение слова sick — болеть, быть больным, но такая конструкция имеет значение «устать от чего-то», «что-то надоело».  
• to run out — если используется эта конструкция, это не обязательно значит, что кто-то куда-то бежит. Она также означает «иссякнуть, закончиться».
• to get on the wrong foot — это английская версия хорошо известной нам фразы «встать не с той ноги». Даже переводится почти так же. 
• I’m having hard time believing you — в переводе этой фразы не будет «сложного времени», эта конструкция используется для усиления. Предложение переводится как «Мне очень сложно тебе поверить».
• Something rings a bell — если звенящие колокольчики всплывают в необычном контексте, конструкция будет значить «это напоминает мне о чем-то/припоминается».