Антифутбол, рука Бога и «чистый лист»: смотрим ЧМ с новыми знаниями!

Оглавление

Есть мнение, что многие любимые нами виды спорта придуманы англичанами, (в крайнем случае, британцы придумали к ним правила). Теннис, гольф, регби, скачки, гребля, керлинг, сквош — все в этом списке. И, разумеется, на почетном месте – футбол!

Поскольку в футбол в Англии играли с XI века, а первое письменное упоминание о нем датируется 1314 годом, то и основная около спортивная терминология имеет британские корни. Вы наверняка, в курсе, что означают эти футбольные понятия английского происхождения: goalkeeper, hat-trick, play off.

Мы уже не раз говорили о том, что английский – международный язык для космонавтов, бизнесменов, ученых. Спортсмены тоже не остались в стороне! Глобализация привела к тому, что в футбольные команды весьма многонациональны.

В одном лишь лондонском «Арсенале» в основном составе на сегодняшний день играют: бразильцы, португальцы, француз, японец, норвежец, ганец, египтянин и швейцарец.

Как же общается столь многонациональная команда на поле? Конечно, футбол сам по себе является способом общения, который выходит за рамки слов. Однако, еще больше сладиться на поле и обрести взаимопонимание игрокам и тренеру помогает знание универсального языка – английского.

Скажи это на футбольном

Смотрите трансляцию матчей без перевода? Novakid составила футбольный словарик, который поможет понять, о чем говорит комментатор.

12th man — «Двенадцатым человеком» называют болельщиков, активно поддерживающих любимую команду.
Anti-football – слабая игра команды, когда они в основном пребывают в обороне. Такой «антифутбол» нам не нужен.
Clean sheet (чистый лист) – «сухой матч», в котором вратарь не пропустил ни одного мяча. Протокол игры не содержит голов – то есть и вправду представляет собой чистый лист.
Goal-line technology – современная технология, регистрирующая пересек мяч линию ворот полностью или нет.
Hand of God («рука Бога») – ироничное описание ситуации, когда футболист коснулся мяча рукой, но хочет, чтобы гол был засчитан.

Восходит корнями к легендарной истории, когда в четвертьфинале ЧМ 1986 года Диего Марадона некорректно переправил мяч в ворота англичан. Арбитр не заметил нарушения. На пресс-конференции после матча футболиста спросили, подыграл ли он себе рукой. Он ответил, что гол был забит «частично рукой Бога, частично — головой Марадоны».

Mexican wave – та самая «волна», которую болельщики пускают на трибунах.

Неожиданный факт! В США слово football означает исключительно американский футбол (с элементами регби). А привычная для нас игра с мячом за океаном будет названа soccer.

Говорим на «языке» карточек и свиста

Are you a parent and want to share your experience?

Reach out to tell your story.

Fill in the form

Трудностей перевода во время матча, как правило, не происходит хотя бы потому, что в футболе также принят особый язык закрепленных в правилах жестов. А рефери в дополнение владеет «языком» карточек и свиста.

Например, если игрок любой команды нарушает правила, судье достаточно дать свисток, чтобы остановить матч. Затем он подбегает к провинившемуся и жестами выносит вердикт. В случае серьезного нарушения из кармана появляются карточки желтого или красного цвета.

Будь полиглотом and “do not lukaku”

Среди футболистов есть и настоящие полиглоты. Так, португалец Жедсон Фернандеш, хорват Иван Ракитич и босниец Миралем Пьянич знают по 6 языков. А бельгийский футболист конголезского происхождения Ромелу Лукаку владеет аж 8-ю языками.

С последним спортсменом связано любопытное сленговое словечко to lukaku. Значение глагола примерно сводится к смыслу: «облажаться». Всему виной не слишком удачная игра футболиста за «Манчестер Юнайтед».

– I really like my new job, Steve! Don’t Lukaku it, bro (Мне очень нравится моя новая работа, Стив! Не облажайся с ней, приятель).